Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
तव प्रसादाद् बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिंदम । राज्ये तान् स्थापयित्वाग्रे नोपेक्षस्व विनश्यत:
tava prasādād bālāste prāptā rājyam ariṃdama | rājye tān sthāpayitvāgre nopeksasva vinaśyataḥ ||
“ഹേ അരിന്ദമ! നിങ്ങളുടെ പ്രസാദം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബാലപുത്രന്മാർ രാജ്യം നേടിയിരിക്കുന്നത്. ആദ്യം അവരെ രാജ്യത്തിൽ ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിച്ചിട്ട്, പിന്നെ അവരെ അവഗണിക്കരുത്—അല്ലെങ്കിൽ അവർ നശിച്ചുപോകും.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Power and succession impose a duty of care: a ruler (or benefactor) must not merely grant authority to heirs but must also secure their position and protect them from political danger; neglect after installation can lead to their downfall.
Yudhiṣṭhira addresses a powerful figure (hailed as ariṃdama), acknowledging that the speaker’s favor has enabled the other’s young sons to obtain the kingdom, and urges him to establish them firmly in rule and not abandon their cause, warning that neglect could result in their ruin.