Shloka 22

Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings

Devanagari script

अक्षतान्‌ कुरुपाज्चालान्‌ पश्येयमिति कामये । सर्वे सुमनसस्तात शाम्याम भरतर्षभ,'भाई-भाईसे मिले और पिता पुत्रसे मिले। पांचालदेशीय क्षत्रिय कुरुवंशियोंके साथ मुसकराते हुए मिलें। मेरी यही कामना है कि कौरवों तथा पांचालोंको अक्षतशरीर देखूँ। तात! भरतश्रेष्ठ दुर्योधन! हम सब लोग प्रसन्नचित्त होकर शान्त हो जाय, ऐसी चेष्टा करो”

Transliteration

akṣatān kurupāñcālān paśyeyam iti kāmaye | sarve sumanasas tāta śāmyāma bharatarṣabha ||

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— “കുരുക്കളെയും പാഞ്ചാലരെയും അക്ഷതദേഹങ്ങളായി ഞാൻ കാണണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രിയനേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠനേ! നാം എല്ലാവരും സന്തോഷമനസ്സോടെ ശാന്തരാകുവാൻ ശ്രമിക്ക.”

Word by Word

अक्षतान्uninjured (ones)

कुरून्the Kurus

पाञ्चालान्the Panchalas

पश्येयम्may I see

इतिthus

कामयेI desire

सर्वेall

सुमनसःgood-minded, cheerful

तातdear one / son (voc.)

शाम्यामmay we become calm / be pacified

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kurus

Pāñcālas

Bharata lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes