Shloka 34
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
या नो भार्या: संजय वेत्थ तत्र तासां सर्वासां कुशल तात पृच्छे: । सुसंगुप्ता: सुरभयो5नवद्या: कच्चिद् गृहानावसथाप्रमत्ता:
yā no bhāryāḥ sañjaya vettha tatra tāsāṁ sarvāsāṁ kuśala tāta pṛcchaḥ | susaṁguptāḥ surabhayo 'navadyāḥ kaccid gṛhān āvasathāpramattāḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— “സഞ്ജയാ, ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ ഉള്ള നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ നീ അറിയുന്നു. പ്രിയനേ, അവരൊക്കെയും സുഖമാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ. അവർ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, കുറ്റമറ്റ ആചാരത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? സുഗന്ധമുള്ള ഉബ്ടനം മുതലായ ആവശ്യമായ അലങ്കാരസാമഗ്രികൾ അവർക്കു ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ഗൃഹത്തിനുള്ളിൽ അവർ ജാഗ്രതയോടെ, അപ്രമത്തരായി ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, dharma includes attentive care for dependents: ensuring women’s safety, dignity, material needs, and a blameless, vigilant household life. Welfare (kuśala) is not only physical security but also ethical and social well-being.
Yudhiṣṭhira addresses Sañjaya, who has come from Hastināpura, and asks him to convey inquiries about the well-being of the Pāṇḍavas’ womenfolk there—whether they are protected, provided for, and living carefully and without reproach.