Shloka 23
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
जानन्त्येतत् कुरव: सर्व एव ये चाप्यन्ये भूमिपाला: समेता: । दुर्योधने राज्यमिहाभवद् यथा अरिंदमे फाल्गुने विद्यमाने,समस्त कौरव तथा वहाँ एकत्र हुए अन्य भूपाल भी इस बातको जानते हैं कि शत्रुदमन अर्जुनके उपस्थित रहते हुए दुर्योधनने किस उपायसे पाण्डवोंका राज्य प्राप्त किया (अर्थात् उन्होंने अपनी वीरतासे नहीं, अपितु छलपूर्वक जूएके द्वारा ही हमारा राज्य लिया)
sañjaya uvāca |
jānanti etat kuravaḥ sarva eva ye cāpy anye bhūmipālāḥ sametāḥ |
duryodhane rājyam ihābhavad yathā arindame phālgune vidyamāne ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—കുരുക്കളെല്ലാവരും, അവിടെ കൂടിയ മറ്റു രാജാക്കളും അറിയുന്നു: ശത്രുദമനായ ഫാൽഗുനൻ (അർജുനൻ) സന്നിഹിതനായിരിക്കെ പോലും ദുര്യോധനൻ ഇവിടെ രാജ്യം എങ്ങനെ കൈവശപ്പെടുത്തി—വീര്യത്തിലല്ല, ദ്യൂതകപടത്തിലൂടെ പാണ്ഡവരെ വഞ്ചിച്ച്.
संजय उवाच