Shloka 21
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
कर्ण जो ऐसा समझता है कि युद्धमें धनुष उठाये हुए अर्जुनको जीत लेना सहज है, वह उसकी भूल है। पहले भी तो बड़े-बड़े युद्ध हो चुके हैं। उनमें कर्ण इन कौरवोंका आश्रयदाता क्यों न हो सका?
Karṇa yo evaṁ samajhate yuddhe dhanuṣ-uddhṛtaṁ Arjunaṁ jetuṁ sahajam iti, sā tasya bhrāntiḥ. Pūrvam api mahā-mahā yuddhāni abhavan; teṣu Karṇaḥ eṣāṁ Kauravāṇāṁ āśrayadātā kuto na abhavat?
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധഭൂമിയിൽ ധനുസ്സുയർത്തി നിൽക്കുന്ന അർജുനനെ ജയിക്കുക എളുപ്പമാണെന്ന് കർണ്ണൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ മോഹമാണ്. മുമ്പും മഹായുദ്ധങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്; ആ പ്രതിസന്ധികളിൽ കർണ്ണൻ ഈ കൗരവർക്ക് യഥാർത്ഥ ആശ്രയവും രക്ഷകനും ആകാൻ എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല?
संजय उवाच
Educational Q&A
Boastful confidence must be tested against past conduct and proven capacity. Ethical judgment in war requires realism: true strength is shown by consistent protection and responsibility, not by claims of easy victory.
Sanjaya evaluates Karna’s confidence about defeating Arjuna. He challenges Karna’s assumption by recalling earlier great conflicts and asking why Karna did not then serve as the decisive protector of the Kauravas—implying that Arjuna is not an opponent to be dismissed.