Shloka 12

उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्

Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace

Devanagari script

अनाप्तवच्चाप्ततमस्य वाच: सुयोधनो विदुरस्यावमत्य । सुतस्य राजा धृतराष्ट्र: प्रियेषी सम्बुध्यमानो विशते5धर्ममेव,अपने पुत्र दुर्योधनका प्रिय चाहनेवाले राजा धृतराष्ट्र अपने सबसे अधिक विश्वासपात्र विदुरजीके वचनोंको अविश्वसनीय-से समझकर उनकी अवहेलना करके जान-बूझकर अधर्मके ही पथका आश्रय ले रहे हैं

Transliteration

anāptavaccāptatamasya vācaḥ suyodhano vidurasya avamatya | sutasya rājā dhṛtarāṣṭraḥ priyeṣī sambudhyamāno viśate 'dharmam eva ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഏറ്റവും വിശ്വസനീയനായ വിദുരന്റെ വാക്കുകളെയും അവിശ്വസനീയമെന്നപോലെ കരുതി സുയോധനൻ അവഹേളിക്കുന്നു. പുത്രസ്നേഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, അറിഞ്ഞിട്ടും, അധർമ്മപഥത്തിലേക്കുതന്നെ കടക്കുന്നു.

Word by Word

अनाप्तवत्as if untrustworthy / like one not attained (i.e., unreliable)

चand

आप्ततमस्यof the most trustworthy (one)

वाचःwords / speeches

सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)

विदुरस्यof Vidura

अवमत्यhaving disregarded / despising

सुतस्यof (his) son

राजाthe king

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

प्रियेषीseeking what is dear (to him) / fondly desirous

सम्बुध्यमानःknowingly / being fully aware

विशतेenters / resorts to

अधर्मम्unrighteousness / adharma

एवindeed / only

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Suyodhana (Duryodhana)

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes