Shloka 27

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

Devanagari script

कोशसंचयवाहांश्ष॒ कोष्ठागारं तथैव च । गजानीकेन संगृहा शनै: प्रायाद्‌ युधिष्ठिर:,इनके सिवा और भी बहुत-से छकड़े, दूकानें, वेश-भूषाके सामान, सवारियाँ, सामान ढोनेकी गाड़ी, एक सहस्र हाथी, अनेक अयुत घोड़े, अन्य छोटी-मोटी वस्तुएँ, स्त्रियाँ, कृश और दुर्बल मनुष्य, कोश-संग्रह और उनके ढोनेवाले लोग तथा कोष्ठागार आदि सब कुछ संग्रह करके राजा युधिष्ठिर धीरे-धीरे गजसेनाके साथ यात्रा कर रहे थे

Transliteration

kośasañcayavāhāṁś ca koṣṭhāgāraṁ tathaiva ca | gajānīkena saṅgṛhya śanaiḥ prāyād yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

ധനസഞ്ചയവും അത് വഹിക്കുന്നവരും, കൂടാതെ കോഷ്ടാഗാരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് സമാഹരിച്ച്, ഗജസേനയോടൊപ്പം യുധിഷ്ഠിരൻ മന്ദഗതിയിൽ പുറപ്പെട്ടു।

Word by Word

kośa-saṃcaya-vāhāncarriers/transporters of treasury-collections

koṣṭhāgāramstorehouse/granary

tathālikewise/also

evaindeed/just

caand

gajānīkenawith/by the elephant-corps

saṅgṛhyahaving collected/gathered

śanaiḥslowly/gradually

prāyātset out/went forth

yudhiṣṭhiraḥYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

kośa (treasury/wealth)

koṣṭhāgāra (storehouses)

gajānīka (elephant corps)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes