Shloka 13
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
ततः पुनरनीकानि न््ययोजयत बुद्धिमान । मोहयन् धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां बुद्धिनिश्चयम्,थोड़ी दूर जाकर बुद्धिमान् राजा युधिष्ठिरने धृतराष्ट्रके पुत्रोंके बौद्धिक निश्चयमें भ्रम उत्पन्न करनेके लिये अपनी सेनाका दुबारा संगठन किया
tataḥ punar anīkāni nyayojayat buddhimān | mohayan dhṛtarāṣṭrasya putrāṇāṃ buddhi-niścayam ||
പിന്നീട് കുറച്ച് ദൂരം ചെന്ന ശേഷം, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാനായി സൈന്യവ്യൂഹങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in war, intelligence and disciplined organization can be ethically significant: leadership involves clear judgment and strategic action that reduces the opponent’s harmful resolve without needless escalation. The verse highlights prudence (buddhi) as a form of power.
Yudhiṣṭhira, after moving a short distance, reorganizes his forces again. This tactical redeployment is intended to confuse the Kauravas’ settled plans and weaken their confidence and coordination.