Shloka 16

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

Devanagari script

तथेमे पुरुषव्याघ्रा: सहायास्तत्र पार्थिव | सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांस: सर्वे युद्धाभिकाड्क्षिण:,“राजन! ये सभी पुरुषसिंह जो हमारे सहायक हैं, दिव्यास्त्रोंका ज्ञान रखते हैं और सभी युद्धकी अभिलाषा रखनेवाले हैं

Transliteration

tatheme puruṣavyāghrāḥ sahāyās tatra pārthiva | sarve divyāstravidvāṃsaḥ sarve yuddhābhikāṅkṣiṇaḥ ||

Translation

ഹേ രാജാവേ! അവിടെ നമ്മുടെ സഹായികളായി നിൽക്കുന്ന ഈ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ—എല്ലാവരും ദിവ്യാസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണർ; എല്ലാവർക്കും യുദ്ധാഭിലാഷം ഉണ്ട്.

Word by Word

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुरुषव्याघ्राः: tigers among men (great heroes)
• पुरुषव्याघ्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सहायाः: helpers/allies
• सहायाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पार्थिव: O king
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दिव्यास्त्रविद्वांसः: knowers of divine weapons
• दिव्यास्त्रविद्वांसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्यास्त्रविद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धाभिकाङ्क्षिणः: desiring battle
• युद्धाभिकाङ्क्षिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धाभिकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• pārthiva (the king addressed)
• sahāyāḥ (allied warriors)
• divyāstrāṇi (celestial weapons)
• yuddha (battle)