Shloka 24

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

यदाह मां भवान्‌ ब्रह्मन्‌ सम्बन्धिवचनाद्‌ वच: । अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति,भरतश्रेष्ठ! तब राजा ट्रुपद प्रेमसे विनीत हो गये और इस प्रकार बोले--'ब्रह्मन्‌! आपने मेरे सम्बन्धीके कथनानुसार जो बात मुझे सुनायी है, इसका उत्तर मेरा दूत स्वयं जाकर राजाको देगा”

Translation

‘ബ്രാഹ്മണാ! എന്റെ ബന്ധുവിന്റെ വചനപ്രകാരം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന് മറുപടിയായ പ്രതിവചനം എന്റെ ദൂതൻ രാജാവിനോട് അറിയിക്കും.’

Word by Word

यत्what/that which

आहsaid

माम्me

भवान्you (honorific)

ब्रह्मन्O Brahmin

सम्बन्धि-वचनात्from (the) kinsman’s statement

वचःspeech/word

अस्यof this

उत्तरम्answer

प्रतिवचःreply/counter-speech

दूतःmessenger

राज्ञेto the king

वदिष्यतिwill say

भरत-श्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes