Shloka 13
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत । पुरुषांश्षादिशं प्राज्ञान् कन्यावृत्तान्तकर्मणि
yathāvṛttaṃ mahārāja sā ca māṃ pratyanandata | puruṣān ādiśaṃ prājñān kanyāvṛttāntakarmaṇi ||
മഹാരാജാവേ! സംഭവിച്ചതെല്ലാം യഥാവൃത്തമായി ഞാൻ അറിയിച്ചു; അവളും സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു. തുടർന്ന് ആ കന്യയുടെ വൃത്താന്തം യഥാർത്ഥമായി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പ്രാജ്ഞന്മാരായ പുരുഷന്മാർക്ക് ആജ്ഞ നൽകി.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes truthful reporting (yathāvṛttaṃ) and responsible action: before proceeding in a sensitive matter involving a maiden, one should verify facts through wise agents, aligning decisions with dharma and social propriety.
Rāma tells the king that he conveyed the events exactly as they occurred; his mother/queen welcomed his report, and he then commissioned intelligent men to investigate and ascertain the maiden’s full background and conduct.