Shloka 17
Bhīṣma’s Dream-Counsel and the Prasvāpa Astra (भीष्मस्वप्नदर्शनम् / प्रस्वापास्त्रोपदेशः)
वयं तु गुरवस्तुभ्यं तस्मात् त्वां वारयामहे
vayaṃ tu guravas tubhyaṃ tasmāt tvāṃ vārayāmahe
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിനക്കു ഗുരുക്കന്മാരും മുതിർന്നവരുമാണ്; അതുകൊണ്ട് ധർമ്മവും ന്യായവും കണക്കിലെടുത്ത് ഞങ്ങൾ നിന്നെ തടഞ്ഞ് പിന്മാറുവാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Those who stand in the role of elders and teachers have a dharmic responsibility to restrain a younger person from harmful or unrighteous action; authority is exercised as protective guidance, not domination.
Bhīṣma addresses someone younger or subordinate, asserting his status as an elder/teacher and therefore formally dissuading that person from a course of action—an intervention typical of the Udyoga Parva’s attempts to avert or regulate the impending conflict.