Shloka 183
Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse
इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें भीष्यको प्रस्वापनासत्रका प्राप्तिविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata udyogaparvaṇi antargatam ambopākhyānaparvaṇi bhīṣmasya prasvāpanāsatraprāptiviṣayaka ekaśatatritīyo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഉദ്യോഗപർവത്തിനകത്തുള്ള അംബോപാഖ്യാനപർവത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ പ്രസ്വാപനാസത്രപ്രാപ്തിയെ സംബന്ധിക്കുന്ന നൂറ്റി എൺപത്തിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line primarily marks closure, but it implicitly reinforces a Mahābhārata pattern: actions and vows carry enduring consequences, and even great figures like Bhīṣma are bound by prior commitments and their results—an ethical lens through which the coming war is to be understood.
This is the chapter-ending notice stating that the 183rd chapter of the Udyoga Parva—within the Ambā episode—has concluded, and that its subject concerned Bhīṣma in relation to the attainment of the Prasvāpanāsatra rite.