Shloka 8
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा | धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाड्गुलित्रवान्,महाबाहो! परशुरामजीने एक सुन्दर कवच धारण कर रखा था, जिसमें चन्द्रमा और सूर्यके चिह्न बने हुए थे। उन्होंने हाथमें धनुष लेकर पीठपर तरकस बाँध रखा था और अंगुलियोंकी रक्षाके लिये गोहके चर्मके बने हुए दस्ताने पहन रखे थे
kavacena mahābāho somārkakṛtalakṣmaṇā | dhanurdharo baddhatūṇo baddhagodhāṅgulitravān ||
മഹാബാഹോ! പരശുരാമൻ ചന്ദ്ര-സൂര്യ ചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു. ധനുസ്സ് കൈയിൽ എടുത്ത് പിൻഭാഗത്ത് തൂണീരം കെട്ടി, കൈയുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഗോധാ-ചർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള വിരൽരക്ഷകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined preparedness expected of a warrior: proper arms and protective gear are not mere ornament but signs of readiness to uphold kṣatriya-dharma in a grave conflict.
Bhīṣma is describing a warrior’s battle-ready appearance—wearing armor marked with lunar and solar emblems, carrying a bow, with a quiver strapped on, and using finger-protectors—emphasizing the seriousness and formality of the impending martial encounter.