Shloka 3
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
ततो मामब्रवीद् राम: स्मयमानो रणाजिरे | रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदा: सदश्ववत्,तब परशुरामजी समरांगणमें किंचित् मुसकराते हुए मुझसे बोले--“कुरुनन्दन भीष्म! मेरे लिये तो पृथ्वी ही रथ है, चारों वेद ही उत्तम अश्वोंके समान मेरे वाहन हैं, वायुदेव ही सारथि हैं और वेदमाताएँ (गायत्री, सावित्री और सरस्वती) ही कवच हैं। इन सबसे आवृत एवं सुरक्षित होकर मैं रणक्षेत्रमें युद्ध करूँगा”
tato mām abravīd rāmaḥ smayamāno raṇājire | ratho me medinī bhīṣma vāhā vedāḥ sad-aśvavat |
അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ രാമൻ (പരശുരാമൻ) എന്നോടു പറഞ്ഞു— “കുരുനന്ദന ഭീഷ്മാ! എനിക്കു ഭൂമിയേ രഥം; നാലു വേദങ്ങളേ ഉത്തമ അശ്വങ്ങളുപോലെ എന്റെ വാഹനം.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a model of action in conflict that claims legitimacy through dharma: Paraśurāma depicts his strength as rooted in sacred knowledge and cosmic order (earth and Vedas), implying that true power is disciplined, principled, and accountable to higher law rather than mere weaponry.
On the battlefield, Paraśurāma addresses Bhīṣma with a composed, even smiling demeanor and declares his symbolic ‘equipment’: the earth as his chariot and the Vedas as his steeds—signaling confidence and framing the impending fight as one backed by spiritual authority.