Shloka 26
गां पुरस्कृत्य राजेन्द्र ब्राह्मणैः परिवारित: । ऋषच्विग्भिदेवकल्पैश्व तथैव च पुरोहितैः,राजेन्द्र! उस समय एक गौको आगे करके ब्राह्मणोंसे घिरा हुआ मैं देवताओंके समान तेजस्वी ऋत्विजों तथा पुरोहितोंके साथ उनकी सेवामें उपस्थित हुआ
gāṃ puraskṛtya rājendra brāhmaṇaiḥ parivāritaḥ | ṛṣacvigbhir devakalpaiś ca tathaiva ca purohitaiḥ ||
ഹേ രാജേന്ദ്രാ! അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പശുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചുറ്റിനിന്ന നിലയിൽ, ദേവസദൃശമായ തേജസ്സുള്ള ഋത്വിജന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും കൂടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവയ്ക്കായി സമീപിച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Approaching a king or undertaking a serious duty should be done in a dharmic manner—through humility, auspicious offerings (symbolized by the cow), and with the counsel and presence of qualified brāhmaṇas and priests, emphasizing legitimacy, purity of intent, and ethical restraint.
Bhīṣma narrates that he went to present himself for service/attendance, leading with a cow and accompanied by brāhmaṇas, sacrificial priests (ṛtviks), and purohitas—depicting a formal, ritually sanctioned approach to a royal setting.