Shloka 15
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
Devanagari script
भीष्म उवाच एवं कथयतामेव तेषां स दिवसो गत: । रात्रिश्न भरतश्रेष्ठ सुखशीतोष्णमारुता,भीष्मजी कहते हैं--भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार बातचीत करते हुए उन सब लोगोंका वह दिन बीत गया। सुखदायिनी सरदी, गरमी और हवासे युक्त रात भी समाप्त हो गयी
Transliteration
bhīṣma uvāca evaṃ kathayatām eva teṣāṃ sa divaso gataḥ | rātriś ca bharataśreṣṭha sukhaśītoṣṇamārutā ||
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരുടെ ആ ദിവസം കടന്നുപോയി; സുഖകരമായ, ശീത-ഉഷ്ണം മിതമായ, മൃദുവായ കാറ്റുകൾ വീശുന്ന ആ രാത്രിയും പിന്നെ കഴിഞ്ഞു.
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
कथयताम्while (they) were conversing / of those speaking
कथयताम्:
Karta
TypeVerb
Rootकथय्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada, Present active participle used with genitive plural (sat-saptami-like usage not applicable); here genitive plural of agent with action in progress
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
सःthat
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दिवसःday
दिवसः:
Karta
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Nominative, Singular
गतःgone/passed
गतः:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
रात्रिःnight
रात्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरत-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
सुखशीतोष्णमारुताhaving pleasant cold, heat, and breezes
सुखशीतोष्णमारुता:
TypeAdjective
Rootसुख-शीत-उष्ण-मारुत
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bharataśreṣṭha (address to Dhritarashtra or a Bharata elder)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes