Shloka 13

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

अम्बोवाच ममाप्येष सदा ब्रह्मन्‌ हदि कामो$भिवर्तते । घातयेयं यदि रणे भीष्ममित्येव नित्यदा,अम्बा बोली--ब्रह्मन! मेरे मनमें भी सदा यह इच्छा बनी रहती है कि मैं युद्धमें भीष्मका वध करा दूँ। महाबाहो! आप भीष्मको या शाल्वराजको जिसे भी दोषी समझते हों, उसीको दण्ड दीजिये, जिसके कारण मैं अत्यन्त दुःखमें पड़ गयी हूँ

Transliteration

ambovāca mamāpy eṣa sadā brahman hṛdi kāmo 'bhivartate | ghātayeyam yadi raṇe bhīṣmam ity eva nityadā ||

Translation

അംബ പറഞ്ഞു—ബ്രാഹ്മണനേ! എന്റെ ഹൃദയത്തിലും എപ്പോഴും ഇതേ ആഗ്രഹം ഉയരുന്നു: യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ വധം ഞാൻ വരുത്തണം; ഈ നിശ്ചയത്തിൽ ഞാൻ നിത്യം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.

Word by Word

अम्बाAmba

उवाचsaid

ममof me / my

अपिalso

एषःthis

सदाalways

ब्रह्मन्O Brahmin / O sage

हृदिin (the) heart

कामःdesire

अभिवर्ततेarises / comes upon (me)

घातयेयम्I should cause to be slain

यदिif

रणेin battle

भीष्मम्Bhishma

इतिthus

एवindeed / just

नित्यदाalways

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

अ

अम्बा (Ambā)

भ

भीष्म (Bhīṣma)

ब

ब्रह्मन् (a Brahmin/ascetic addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes