Shloka 11

Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

त्वामिहैकाकिनीं दृष्टवा निर्जने गहने वने । प्रार्थयिष्यन्ति राजानस्तस्मान्मैवं मन: कृथा:,तदनन्तर दूसरे तापसोंने उस तपस्विनीसे कहा--“इस निर्जन गहन वनमें तुम्हें अकेली देख कितने ही राजा तुमसे प्रणय-प्रार्थना करेंगे, अतः तुम इस प्रकार तपस्या करनेका विचार न करो”

Translation

അതിനുശേഷം മറ്റു താപസന്മാർ ആ തപസ്വിനിയോട് പറഞ്ഞു—“ഈ നിർജനവും ഗഹനവുമായ വനത്തിൽ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കു കണ്ടാൽ പല രാജാക്കന്മാരും പ്രണയപ്രാർത്ഥനയുമായി നിന്നെ സമീപിക്കും; അതിനാൽ അങ്ങനെ മനസ്സുറപ്പിക്കരുത്.”

Word by Word

त्वाम्you

इहhere

एकाकिनीम्alone (female)

दृष्ट्वाhaving seen

निर्जनेin a lonely (place)

गहनेin a dense (place)

वनेin the forest

प्रार्थयिष्यन्तिwill request / will court

राजानःkings

तस्मात्therefore / from that reason

माdo not

एवम्thus / in this way

मनःmind / intention

कृथाःmake / do

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes