Shloka 9

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

तथाश्रौषं महाबाहो तिस््र: कन्या: स्वयंवरा: । रूपेणाप्रतिमा: सर्वा: काशिराजसुतास्तदा । अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि,महाबाहो! उन्हीं दिनों मैंने सुना कि काशिराजकी तीन कन्याएँ हैं, जो सब-की-सब अप्रतिम रूप-सौन्दर्यसे सुशोभित हैं और वे स्वयंवर-सभामें स्वयं ही पतिका चुनाव करनेवाली हैं। उनके नाम हैं अम्बा, अम्बिका और अम्बालिका

Transliteration

tathāśrauṣaṃ mahābāho tisraḥ kanyāḥ svayaṃvarāḥ | rūpeṇāpratimāḥ sarvāḥ kāśirājasutās tadā | ambāṃ caivāmbikāṃ caiva tathaivāmbālikām api ||

Translation

മഹാബാഹോ! അന്നാളുകളിൽ ഞാൻ കേട്ടു—കാശിരാജന് സ്വയംവരയോഗ്യയായ മൂന്ന് പുത്രിമാർ ഉണ്ടെന്ന്; അവർ എല്ലാവരും രൂപത്തിൽ അപരിമിതസൗന്ദര്യമുള്ളവർ—അംബാ, അംബികാ, അംബാലികാ.

Word by Word

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अश्रौषम्: I heard
• अश्रौषम्: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Paroksha), 1, Singular, Parasmaipada

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तिस्रः: three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• कन्याः: maidens/daughters
• कन्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स्वयंवराः: having a svayaṃvara (self-choice of husband)
• Type: Adjective
• Root: स्वयंवर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रूपेण: by beauty/appearance
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अप्रतिमाः: incomparable
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिमा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वाः: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• काशिराजसुताः: daughters of the king of Kāśī
• Type: Noun
• Root: काशिराजसुत
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अम्बाम्: Ambā
• अम्बाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अम्बिकाम्: Ambikā
• अम्बिकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बिका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अम्बालिकाम्: Ambālikā
• अम्बालिकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बालिका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra
• Kāśī (Vārāṇasī region)
• Kāśirāja (King of Kāśī)
• Ambā
• Ambikā
• Ambālikā
• Svayaṃvara (rite/assembly)