Shloka 4
अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal
महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुत: । दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! मेरे धर्मात्मा पिता लोकविख्यात महाराज शान्तनुका जब निधन हो गया, उस समय अपनी प्रतिज्ञाका पालन करते हुए मैंने भाई चित्रांगदको इस महान् राज्यपर अभिषिक्त कर दिया
mahārājo mama pitā śāntanur lokaviśrutaḥ | diṣṭāntam āpa dharmātmā samaye bharatarṣabha ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭരതർഷഭ! ലോകവിഖ്യാതനായ ധർമ്മാത്മാവായ എന്റെ പിതാവ് മഹാരാജ ശാന്തനു വിധിനിശ്ചിത അന്ത്യം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ച് സഹോദരൻ ചിത്രാംഗദനെ ഈ മഹാരാജ്യത്തിൽ വിധിപൂർവ്വം അഭിഷേകം ചെയ്ത് സ്ഥാപിച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as fidelity to one’s solemn vow: Bhīṣma frames righteous conduct as steadfastly upholding a promise even at critical political moments like royal succession.
Bhīṣma recounts that after King Śāntanu’s death, he honored his own pledge and ensured orderly succession by installing his brother Citrāṅgada as king of the realm.