Shloka 11

भीष्म–दुर्योधनसंवादः — शिखण्डिनं न हन्तुं कारणकथनम्

Amba-ākhyāna prologue

Devanagari script

जयन्तश्नामितौजाश्न सत्यजिच्च महारथ: । महारथा महात्मान: सर्वे पाउ्चालसत्तमा:

Transliteration

jayantaś cāmitaujāś ca satyajic ca mahārathaḥ | mahārathā mahātmānaḥ sarve pāñcālasattamāḥ ||

Translation

ജയന്തനും അമിതൗജനും മഹാരഥനായ സത്യജിത്തും—ഇവർ എല്ലാവരും മഹാത്മാക്കളായ മഹാബല മഹാരഥന്മാർ; പാഞ്ചാലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ.

Word by Word

• जयन्तः: Jayanta (name)
• जयन्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयन्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नामितौजाः: Nāmitaujā (name)
• नामितौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नामितौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सत्यजित्: Satyajit (name)
• सत्यजित्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यजित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाञ्चालसत्तमाः: the best among the Pāñcālas
• पाञ्चालसत्तमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Jayanta
• Amitaujā
• Satyajit
• Pāñcālas