Shloka 9

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

रणे रणे5भिमानी च विमुखश्चापि दृश्यते । घृणी कर्ण: प्रमादी च तेन मे<र्थरथो मत:,“यह प्रत्येक युद्धमें घमंड तो बहुत दिखाता है; परंतु वहाँसे भागता ही देखा जाता है। कर्ण दयालु और प्रमादी है। इसलिये मेरी रायमें भी यह अर्धरथी ही है'

Transliteration

raṇe raṇe ’bhimānī ca vimukhaś cāpi dṛśyate | ghṛṇī karṇaḥ pramādī ca tena me ’rdharatho mataḥ ||

Translation

പോരാട്ടം പോരാട്ടത്തിൽ അവൻ വലിയ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നു; എങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതായും കാണപ്പെടുന്നു. കർണ്ണൻ കരുണയുള്ളവനും അശ്രദ്ധാപരനുമാണ്; അതിനാൽ എന്റെ വിലയിരുത്തലിൽ അവൻ അർദ്ധരഥൻ മാത്രം.

Word by Word

रणेin battle

अभिमानीproud, arrogant

चand

विमुखःturning away, retreating

चand

अपिalso, even

दृश्यतेis seen, appears

घृणीcompassionate, merciful

कर्णःKarna

प्रमादीcareless, negligent

चand

तेनtherefore, by that (reason)

मेof me, my

अर्धरथःa half-charioteer (middling warrior-class)

मतःis considered, is thought

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Karna

battle (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes