Shloka 21

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

एषां द्वैधं समुत्पन्नं योधानां युधि भारत । तेजोवधो न: क्रियते प्रत्यक्षेण विशेषत:,'भारत! इन योद्धाओंमें युद्धूके अवसरपर दुविधा उत्पन्न हो गयी है। तुम प्रत्यक्ष देख रहे हो, हमारे तेज और उत्साहकी विशेषरूपसे हत्या की जा रही है

Translation

ഭാരതാ! യുദ്ധസമയത്ത് ഈ യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ ദ്വൈധം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നു—ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സും ഉത്സാഹവും പ്രത്യേകമായി ക്ഷയിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Word by Word

एषाम्of these

द्वैधम्doubt, indecision

समुत्पन्नम्arisen, produced

योधानाम्of the warriors

युधिin battle

भारतO Bharata

तेजोवधःslaying/destruction of vigor (spirit)

नःof us / our

क्रियतेis being done / is being caused

प्रत्यक्षेणby direct perception; directly

विशेषतःespecially, particularly

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes