Shloka 31
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
एतस्य समर दृष्टवा न व्यथास्ति कथज्चन । उत्स्मयन्नुत्पतत्येष परान् रथपथे स्थितान्
etasya samare dṛṣṭvā na vyathāsti kathañcana | utsmayann utpataty eṣa parān rathapathe sthitān ||
യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ അവനെ കണ്ടാലും അവനിൽ യാതൊരു വിറയലുമോ വ്യഥയുമില്ല. പുഞ്ചിരിയോടെ രഥപഥത്തിൽ നിരന്നുനിൽക്കുന്ന ശത്രുക്കളിലേക്കു അവൻ ചാടിപ്പായും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of unwavering courage in righteous combat: a warrior who does not succumb to fear or grief and advances with steady confidence, embodying the disciplined valor expected in kṣatriya-dharma.
Bhīṣma is describing a formidable fighter’s demeanor on the battlefield: upon seeing the clash, he shows no agitation and, smiling, charges at enemies positioned along the chariot-lanes of the battle formation.