Shloka 2
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
एतस्य रथसिंहस्य तवार्थे राजसत्तम । पराक्रम यथेन्द्रस्य द्रक्ष्यन्ति कुरवो युधि,नृपश्रेष्ठ! रथियोंमें सिंहके समान पराक्रमी ये काम्बोजराज तुम्हारे लिये युद्धमें इन्द्रके समान पराक्रम प्रकट करेंगे और समस्त कौरव इनके पराक्रमको देखेंगे
etasya rathasiṁhasya tavārthe rājasattama | parākramaṁ yathendrasya drakṣyanti kuravo yudhi ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ! നിന്റെ കാരണത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ കുരുവീരർ, രഥയോദ്ധാക്കളിൽ സിംഹസമനായ ഈ കാംബോജരാജന്റെ ഇന്ദ്രസമമായ പരാക്രമം കാണും. രണഭൂമിയിൽ അവന്റെ ശൗര്യം വെളിപ്പെടും; കൗരവർ അത് നേരിൽ ദർശിക്കും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kshatriya ideal of demonstrated valor in service of one’s chosen cause: a warrior’s excellence is measured by steadfast performance in battle, and leaders rely on capable allies whose prowess inspires confidence and deterrence.
In Udyoga Parva’s war-preparation context, Bhishma reassures the addressed king (Duryodhana in this section) by praising an allied Kamboja ruler as a ‘lion among chariot-fighters,’ predicting that the Kuru forces will witness his Indra-like prowess on the battlefield.