Shloka 7
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
भावस्ते विदितो<स्माभिरद्दुर्बुद्धे कुलपांसन । न हनिष्यन्ति गाड़ेयं पाण्डवा घृणयेति हि,“खोटी बुद्धिवाले कुलांगार! तेरा मनोभाव हमने समझ लिया है। तू जानता है कि पाण्डवलोग दयावश गंगानन्दन भीष्मका वध नहीं करेंगे
bhāvas te vidito ’smābhir ad-durbuddhe kulapāṃsana | na haniṣyanti gāṅgeyaṃ pāṇḍavā ghṛṇayeti hi ||
ദുർബുദ്ധിയേ, കുലപാംസനേ! നിന്റെ മനോഭാവം ഞങ്ങൾക്കറിയാം; കരുണകൊണ്ട് പാണ്ഡവർ ഗംഗാനന്ദനനായ ഭീഷ്മനെ വധിക്കുകയില്ല എന്നതിലാണ് നീ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between compassion and the harsh necessities of war: relying on an opponent’s mercy as a tactic is morally suspect, and true kṣatriya-dharma demands clear judgment rather than exploiting virtue.
Sañjaya rebukes the addressee (implicitly Duryodhana) for banking on the Pāṇḍavas’ compassion—specifically, the belief that they will refrain from killing Bhīṣma (Gāṅgeya), a revered elder—thereby exposing a strategic calculation rooted in their moral restraint.