Shloka 27
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
नतु पर्यायधर्मेण राज्यं प्राप्रोति मानुष: । मनसैवानुकूलानि विधाता कुरुते वशे,“कोई भी मनुष्य नाममात्रके धर्मद्वारा राज्य नहीं पाता; केवल विधाता ही मानसिक संकल्पमात्रसे सबको अपने अनुकूल और अधीन कर लेता है
na tu paryāya-dharmeṇa rājyaṃ prāpnoti mānuṣaḥ | manasaivānukūlāni vidhātā kurute vaśe ||
പേരിനുള്ള, പരമ്പരാഗത ധർമ്മപ്രദർശനം കൊണ്ടു മാത്രം മനുഷ്യൻ രാജ്യം നേടുകയില്ല. വിധാതാവാണ് മനസ്സിന്റെ ഒരു സംकल्पമാത്രംകൊണ്ട് എല്ലാം അനുകൂലമായി വളച്ച് വശപ്പെടുത്തുന്നത്.
उलूक उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts outward, merely conventional ‘dharma’ with the decisive force of vidhātā (Providence/Fate): political power is not secured by a token display of righteousness; outcomes are portrayed as being shaped by a higher ordering will that can make circumstances compliant.
In Udyoga Parva, Ulūka speaks as a messenger in the tense pre-war diplomacy. Here he advances a hard-edged, fatalistic argument meant to unsettle moral claims and emphasize that success in gaining or holding a kingdom depends less on professed dharma and more on the overpowering turn of destiny.