Shloka 11

Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization

Devanagari script

लोहाभिसारो निर्वेत्त: कुरुक्षेत्रमकर्दमम्‌ । सम: पन्था भृतास्तेश्वा: श्वो युध्यस्व सकेशव:,“लोहेके अस्त्र-शस्त्रोंकी बाहर निकालकर उन्हें तैयार करने आदिका कार्य पूरा हो गया है, कुरुक्षेत्रक्री कीचड़ सूख गयी है, मार्ग बराबर हो गया है और तुम्हारे अश्व भी खूब पले हुए हैं; अत: कल सबेरेसे ही श्रीकृष्णके साथ आकर युद्ध करो

Transliteration

ulūka uvāca | lohābhisāro nirvṛttaḥ kurukṣetram akardamam | samaḥ panthā bhṛtās te 'śvāḥ śvo yudhyasva sa-keśavaḥ |

Translation

ഉലൂകൻ പറഞ്ഞു—“ഇരുമ്പായുധങ്ങളുടെ ഒരുക്കം പൂർത്തിയായി; കുരുക്ഷേത്രം ചെളിമുക്തമായി; പാത സമമായി, നിന്റെ അശ്വങ്ങളും നന്നായി പോഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാളെ പുലർച്ചെ തന്നെ കേശവൻ (ശ്രീകൃഷ്ണൻ) കൂടെ വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക.”

Word by Word

लोहाभिसारःthe iron-mustering/arming (preparation with iron weapons)

निर्वृत्तःcompleted, finished

कुरुक्षेत्रम्Kurukṣetra (the field of the Kurus)

अकर्दमम्free of mud, not muddy

समःeven, level

पन्थाःthe road/path

भृताःwell-nourished, well-fed

तेthey/those (your)

अश्वाःhorses

श्वःtomorrow

युध्यस्वfight!

सकेशवःtogether with Keśava (Kṛṣṇa)

Speaker

उलूक उवाच

Characters & Entities

Ulūka

Kurukṣetra

Keśava (Kṛṣṇa)

horses

weapons/arms (iron)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes