Shloka 10

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

शल्य उवाच प्रविश्यापस्ततो वह्निः ससमुद्रा: सपल्वला: । आससाद सरस्तच्च गूढो यत्र शतक्रतु:,शल्य कहते हैं--युधिष्ठि!! तदनन्तर अग्निदेव छोटे गड़ढेसे लेकर बड़े-से-बड़े समुद्रतकके जलमें प्रवेश करके पता लगाते हुए क्रमश: उस सरोवरमें जा पहुँचे, जहाँ इन्द्र छिपे हुए थे

Translation

ശല്യൻ പറഞ്ഞു— “യുധിഷ്ഠിരാ! അതിനുശേഷം അഗ്നിദേവൻ ചെറുകുഴികളിലെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മഹാസമുദ്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ജലങ്ങളിൽ വരെ പ്രവേശിച്ച് അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടു ക്രമേണ ആ സരോവരത്തിലെത്തി; അവിടെ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.”

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

प्रविश्यhaving entered

अपःwaters

ततःthen; thereafter

वह्निःFire (Agni)

स-समुद्राःtogether with oceans (i.e., including oceans)

स-पल्वलाःtogether with ponds/puddles (i.e., including ponds)

आससादreached; came to

सरःlake

तत्that

गूढःhidden

यत्रwhere

शतक्रतुःIndra (the 'hundred-sacrifices' one)

Speaker

शल्य उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes