Shloka 32
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
Devanagari script
मूषिकाणां गणश्नात्र भृशं संक्षीयतेडथ सः । मार्जारो वर्धते चापि तेजोबलसमन्वित:,“इधर चूहोंकी संख्या बड़े वेगसे घटने लगी और वह बिलाव तेज और बलसे सम्पन्न हो प्रतिदिन बढ़ने लगा
Transliteration
mūṣikāṇāṃ gaṇaś cātra bhṛśaṃ saṃkṣīyate ’tha saḥ | mārjāro vardhate cāpi tejobalasamanvitaḥ ||
Translation
ഇവിടെ എലികളുടെ കൂട്ടം അതിവേഗം ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി; അവിടെ ആ പൂച്ച തേജസ്സും ബലവും സമ്പന്നമായി ദിനംപ്രതി വളർന്നു.
Word by Word
मूषिकाणाम्of (the) mice
मूषिकाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूषिक
FormMasculine, Genitive, Plural
गणःgroup, number
गणः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
भृशम्greatly, exceedingly
भृशम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
संक्षीयतेdiminishes, wastes away
संक्षीयते:
TypeVerb
Rootक्षि (क्षीयते)
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
अथthen, and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (स)
FormMasculine, Nominative, Singular
मार्जारःcat
मार्जारः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्जार
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्धतेgrows, increases
वर्धते:
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते)
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेजोबलसमन्वितःendowed with energy and strength
तेजोबलसमन्वितः:
TypeAdjective
Rootतेजस्-बल-समन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)म
मूषिक (mice)म
मार्जार (cat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes