Shloka 25
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
शृण्वतां पार्थिवेन्द्राणामन्येषां चैव सर्वश: । वासुदेवमभिप्रेक्ष्य धर्मराजं च पाण्डवम्
Transliteration
śṛṇvatāṃ pārthivendrāṇām anyeṣāṃ caiva sarvaśaḥ | vāsudevam abhiprekṣya dharmarājaṃ ca pāṇḍavam ||
Translation
ചുറ്റുമിരുന്ന രാജേന്ദ്രന്മാരും മറ്റുള്ളവരും എല്ലാടത്തും ശ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അവൻ വാസുദേവനിലേക്കും ധർമ്മരാജനായ പാണ്ഡവ യുദ്ധിഷ്ഠിരനിലേക്കും ദൃഷ്ടി തിരിച്ചു.
Word by Word
शृण्वताम्of (those) listening
शृण्वताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → शृण्वत् (शतृ-प्रत्यय)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
पार्थिवेन्द्राणाम्of the kings (lords of the earth)
पार्थिवेन्द्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थिव + इन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वशःon all sides; in every way; altogether
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
वासुदेवम्Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिप्रेक्ष्यhaving looked at; after beholding
अभिप्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootप्रेक्ष् (धातु) + अभि- (उपसर्ग) → अभिप्रेक्ष्य (ल्यप्)
FormAbsolutive (Gerund)
धर्मराजम्Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म + राज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवम्the Pāṇḍava (son of Pāṇḍu; i.e., Yudhiṣṭhira)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
pārthivendrāḥ (kings)V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)P
Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes