Shloka 196
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
प्रतिगृह्य तु तान् सर्वान् विश्रान्त: सहसैनिक:ः । पाण्डवोंने रुक्मीका विधिपूर्वक आदर-सत्कार करके उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की। रुक्मीने भी उन सबको प्रेमपूर्वक अपनाकर सैनिकोंसहित विश्राम किया
pratigṛhya tu tān sarvān viśrāntaḥ sahasainikaḥ |
പാണ്ഡവർ റുക്മിയെ വിധിപൂർവം ആദരിച്ച് സൽക്കരിച്ചു, ധാരാളമായി പ്രശംസിച്ചു. റുക്മിയും എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ച് തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വിശ്രമിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in politically tense moments, dharma is upheld through proper reception and hospitality: honoring a guest with prescribed respect preserves social order, dignity, and ethical conduct.
Rukmī arrives with his troops; the Pāṇḍavas receive him formally and praise him, and after accepting their welcome he rests along with his soldiers.