Shloka 10
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
रोचते मे महाबाहो क्रियतां यदनन्तरम् | नायकास्तव सेनायां क्रियन्तामिह सप्त वै,महाबाहो! मुझे आपकी बात ठीक लगती है; अतः इस समय जो आवश्यक कर्तव्य है, उसका पालन कीजिये। अपनी सेनाके सात सेनापतियोंको यहाँ निश्चित कर लीजिये
rocate me mahābāho kriyatāṁ yad anantaram | nāyakās tava senāyāṁ kriyantām iha sapta vai ||
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു—“മഹാബാഹോ! നിന്റെ അഭിപ്രായം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. അതിനാൽ ഇനി ചെയ്യേണ്ട അടുത്ത കർത്തവ്യം ഉടൻ നിർവഹിക്കൂ. ഇവിടെ തന്നേ നിന്റെ സൈന്യത്തിന് ഏഴ് സേനാധിപന്മാരെ ഉറപ്പായി നിയമിക്കൂ.”
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
Effective dharma in a crisis includes timely action and clear delegation: once a course is approved, the leader should promptly establish responsible commanders so that duty is carried out in an orderly and accountable way.
Kṛṣṇa responds approvingly to the addressee’s plan and urges immediate implementation, specifically instructing that seven leaders/commanders be appointed within the army to organize the coming undertaking.