Shloka 26
पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता । अक्षौहिण्यो दशैका च संख्याता: सप्त चैव ह,इस प्रकार बुद्धिमान् दुर्योधनने अपनी सेनाओंको व्यूहरचनापूर्वक संगठित किया था। कुरक्षेत्रमें यारह और सात मिलकर अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुईं थीं
evaṁ vyūḍhāny anīkāni kauraveyeṇa dhīmatā | akṣauhiṇyo daśaikā ca saṅkhyātāḥ sapta caiva ha ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ കുരുവംശജനായ ബുദ്ധിമാൻ ദുര്യോധനൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ വ്യൂഹബദ്ധമായി ക്രമപ്പെടുത്തി. കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പത്ത് കൂടെ ഒന്ന്, പിന്നെ ഏഴ്—ഇങ്ങനെ ആകെ പതിനെട്ട് അക്ഷൗഹിണികൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the immense, organized mobilization for war—implying that when leaders choose hostility over reconciliation, the resulting conflict becomes vast and morally weighty, affecting countless lives.
Vaiśampāyana reports that Duryodhana has arranged the Kaurava forces in battle formations, and the total forces gathered at Kurukṣetra are counted as eighteen akṣauhiṇīs (eleven on one side and seven on the other).