Shloka 63
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
केकया धृष्टकेतुश्च पुत्र: काश्यस्य चाभिभू: । श्रेणिमान् वसुदानश्व शिखण्डी चापराजित:,(पाँचों भाई) केकयराजकुमार, धृष्टकेतु, काशिराजके पुत्र अभिभू, श्रेणिमान्, वसुदान और अपराजित वीर शिखण्डी--ये सब लोग आभूषण और कवच धारण करके हाथेोंमें शस्त्र लिये हर्ष और उल्लासमें भरकर राजा युधिष्ठिरको सब ओरसे घेरकर उनके साथ- साथ जा रहे थे
vaishampāyana uvāca |
kekayā dhṛṣṭaketuś ca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ |
śreṇimān vasudānaś ca śikhaṇḍī cāparājitaḥ ||
കേകയദേശത്തിലെ രാജകുമാരന്മാർ, ധൃഷ്ടകേതു, കാശിരാജന്റെ പുത്രൻ അഭിഭൂ, ശ്രേണിമാൻ, വസുദാനൻ, കൂടാതെ അപരാജിതനായ വീരൻ ശിഖണ്ഡി—ഇവരെല്ലാം ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും കവചം ധരിച്ചും കൈകളിൽ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചും ആനന്ദോത്സാഹത്തോടെ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ ചുറ്റും വളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുന്നേറി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic leadership supported by loyal allies: disciplined preparedness (armor and weapons) joined with uplifted morale, showing that righteous action in crisis is strengthened by unity, duty, and steadfast companionship.
A group of allied warriors—Kekaya princes and named heroes such as Dhṛṣṭaketu, Abhibhū, Śreṇimān, Vasudāna, and Śikhaṇḍī—move alongside King Yudhiṣṭhira, surrounding him protectively as they proceed, fully armed and energized.