Shloka 413
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
कि पुनर्धात॑राष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् । “आपके शत्रुओंको परास्त करनेकी शक्ति इन सबमें विद्यमान है। ये महान् संग्राममें इन्द्रके मनमें भी भय उत्पन्न कर सकते हैं; फिर पापात्मा और लोभी धृतराष्ट्रपुत्रोंकी तो बात ही क्या है?
ki punar dhārtarāṣṭrāṇāṃ lubdhānāṃ pāpacetasām |
അങ്ങനെയിരിക്കെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് പിന്നെ എന്തു പറയണം—ലോഭികളും പാപചേതസ്സുമുള്ളവരെക്കുറിച്ച്! ഈ സകല യോദ്ധാക്കളിലും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തകർക്കാനുള്ള ശക്തി നിലകൊള്ളുന്നു. മഹാസമരത്തിൽ ഇവർ ഇന്ദ്രന്റെ മനസ്സിലും ഭയം ജനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ, പാപാത്മാക്കളും ലോഭികളും ആയ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെപ്പറ്റി വേറെയെന്തു പറയേണ്ടത്!
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Greed and sinful intent (lubdha, pāpacetas) are highlighted as moral failings that invite ruin; the verse underscores that ethical corruption weakens one’s standing, even when worldly power seems great.
Vaiśaṃpāyana, narrating the events of the Udyoga Parva, emphasizes the formidable battle-power present among the warriors—enough to frighten even Indra—thereby implying that the greedy, wicked-minded sons of Dhṛtarāṣṭra are certainly not beyond being defeated.