Shloka 8
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
न चातिष्ठत् पितुः शास्त्रे बलदर्पविमोहित:ः । अवमेने च पितरं 40 क्षाप्पपराजित:,“बलके घमंडसे वे मोहित हो रहे थे कि पिताके आदेशपर चलते ही नहीं थे। किसीसे पराजित न होनेवाले यदु अपने भाइयों और पिताका भी अपमान करते थे
na cātiṣṭhat pituḥ śāstre baladarpavimohitaḥ | avamene ca pitaraṃ kṣāpraparājitaḥ ||
സ്വബലത്തിന്റെ ദർപ്പത്തിൽ മോഹിതനായി അവൻ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ നിലകൊള്ളുകയില്ലായിരുന്നു. മറ്റാരാലും ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ തന്നെയായിരുന്നു, സ്വന്തം പിതാവിനെയും അവഹേളിച്ചത്.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power and invincibility can breed pride that destroys dharma: ignoring a father’s rightful instruction and showing contempt to elders is presented as an ethical downfall, even if one is undefeated by external enemies.
Vāyudeva describes a person whose strength and arrogance have deluded him: he refuses to follow his father’s commands and even disrespects his father, illustrating moral decline within the family sphere.