Shloka 4
Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence
Sāma–Bheda–Daṇḍa
तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञठ्च राजर्षिसत्तमा: । तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठ: समभवत् प्रभु:,“ययातिके पाँच पुत्र हुए, जो सब-के-सब श्रेष्ठ राजर्षि थे। उनमें महातेजस्वी एवं शक्तिशाली ज्येष्ठ पुत्र यदु थे और सबसे छोटे पुत्रका नाम पूरु हुआ, जिन्होंने हमारे इस वंशकी वृद्धि की है। वे वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाके गर्भसे उत्पन्न हुए थे
tasya putrā babhūvur hi pañca rājarṣi-sattamāḥ | teṣāṁ yadur mahātejā jyeṣṭhaḥ samabhavat prabhuḥ |
അവനു അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; അവർ എല്ലാവരും ശ്രേഷ്ഠ രാജർഷിമാർ. അവരിൽ മഹാതേജസ്സുള്ള യദു ജ്യേഷ്ഠനായി, ശക്തിമാനായ പ്രഭുവായി നിലകൊണ്ടു.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames dynastic history through a dharmic lens: ideal rulers are portrayed as rājarṣis—kings whose authority is legitimized by ethical and spiritual excellence—so lineage is not merely biological but a vehicle for righteous governance.
Vāyudeva recounts a genealogical detail: five sons were born to the referenced ancestor, and among them Yadu is identified as the eldest and powerful, establishing precedence and the prominence of Yadu within the line.