Shloka 36

धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule

Devanagari script

न्यायागतं राज्यमिदं कुरूणां युधिष्ठिर: शास्तु वै धर्मपुत्र: । प्रचोदितो धृतराष्ट्रेण राज्ञा पुरस्कृत: शान्तनवेन चैव,“कौरवोंके इस न्यायतः प्राप्त राज्यका धर्मपुत्र युधिष्ठिर ही शासन करें और वे राजा धृतराष्ट्र तथा शान्तनुनन्दन भीष्मसे कर्तव्यकी शिक्षा लेते रहें!

Translation

കൗരവരുടെ ഈ രാജ്യം ന്യായപ്രകാരം ലഭിച്ചതാണ്; ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നേ ഇതു ഭരിക്കട്ടെ. രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പ്രേരണയാലും ശാന്തനുനന്ദനായ ഭീഷ്മന്റെ ആദരവും ഉപദേശവും കൊണ്ടും അവൻ ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ കർത്തവ്യം അനുഷ്ഠിക്കട്ടെ.

Word by Word

न्यायागतम्rightfully obtained

राज्यम्kingdom

इदम्this

कुरूणाम्of the Kurus

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

शास्तुshould rule / should govern

वैindeed

धर्मपुत्रःson of Dharma (Dharmaputra)

प्रचोदितःurged / prompted

धृतराष्ट्रेणby Dhṛtarāṣṭra

राज्ञाby the king

पुरस्कृतःhonoured / put in front / supported

शान्तनवेनby the son of Śantanu (Bhīṣma)

चand

एवjust / indeed

Speaker

विदुर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes