Shloka 27
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare
'शत्रुसूदन! तुमने अपने चार भाइयोंको अभयदान दिया है। युद्धमें उन्हें छोड़ देनेकी प्रतिज्ञापर दृढ़ रहना ।।
śatrusūdana! tvayā svacaturbhrātṝṇām abhayadānaṃ dattam. yuddhe tān parityaktum iti pratijñāyāṃ dṛḍho bhava. anāmayaṃ svasti ceti pṛthāto karṇam atravīt. tāṃ karṇo 'tha tathety uktvā tatas tau jagmatuḥ pṛthak.
കർണൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ ശത്രുസൂദനാ! നീ നിന്റെ നാലു സഹോദരന്മാർക്ക് അഭയം നൽകിയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വിട്ടയക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.” തുടർന്ന് പൃഥാ (കുന്തി) കർണനോട് പറഞ്ഞു—“നിനക്ക് മംഗളം; നിനക്ക് രോഗവും ദുഃഖവും വരാതിരിക്കട്ടെ.” കർണൻ “തഥാസ്തു” എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു; പിന്നെ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വേർപിരിഞ്ഞു പോയി.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Even amid inevitable war, dharma can appear as restraint: Karna binds himself to a limited harm by honoring a pledge of safety to Kunti’s other sons, showing that personal vows and moral boundaries still matter in conflict.
After Kunti speaks with Karna, Karna reiterates that the assurance of safety given to the four brothers must be upheld in battle. Kunti blesses him with well-being; Karna assents, and they part ways.