Shloka 19
उद्योगपर्व — अध्याय १४१: कर्ण–कृष्णसंवादः, उत्पात-स्वप्न-लक्षणानि
Karna–Krishna Dialogue: Omens and Dream-Signs
तथा राज्ञो वदे: सर्वान् ये युद्धायाभ्युपागता: । यद् वो मनीषितं तद् वै सर्व सम्पादयाम्यहम्,इसी प्रकार जो युद्धके लिये यहाँ पधारे हैं, उन समस्त राजाओंसे भी कह देना “आपलोगोंके मनमें जो अभिलाषा है, वह सब मैं अवश्य पूर्ण करूँगा”
tathā rājño vadeḥ sarvān ye yuddhāyābhyupāgatāḥ | yad vo manīṣitaṃ tad vai sarvaṃ sampādayāmy aham ||
അതുപോലെ രാജാവിനോടും പറയുക—യുദ്ധത്തിനായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ: ‘നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തീർച്ചയായും സാധിപ്പിക്കും.’
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the political-ethical posture of a leader (or envoy) who promises to fulfil the intentions of allied rulers. It underscores how resolve (manīṣita) and commitment to execute (sampādayāmi) function as tools of statecraft—especially in the charged context of impending war.
Sañjaya reports instructions to convey a message: the king should speak to all the assembled rulers who have come with the purpose of war, assuring them that whatever they desire or have planned will be carried out. It reflects the mobilization and consolidation of support on the eve of conflict.