Shloka 6
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
वायुदेव उवाच उपासितास्ते राधेय ब्राह्मणा वेदपारगा: । तत्त्वार्थ परिपृष्टाश्न नियतेनानसूयया,श्रीकृष्णने कहा--राधानन्दन! तुमने वेदोंके पारंगत ब्राह्मणोंकी उपासना की है। तत्त्वज्ञानके लिये संयम-नियमसे रहकर दोष-दृष्टिका परित्याग करके उन ब्राह्मणोंसे अपनी शंकाएँ पूछी हैं
vāyudeva uvāca | upāsitās te rādheya brāhmaṇā vedapāragāḥ | tattvārtha-paripṛṣṭāś ca niyatena anasūyayā ||
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു— “രാധേയാ! നീ വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിച്ചു ഉപാസിച്ചിട്ടുണ്ട്. নিয়മ-സംയമത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ദോഷദൃഷ്ടിയും അസൂയയും ഉപേക്ഷിച്ച്, തത്ത്വാർത്ഥം അറിയാൻ നീ അവരോടു ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്।”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True learning is grounded in character: one should approach the learned with reverence, practice self-restraint, and inquire into truth without envy or a fault-finding attitude. Knowledge sought in humility becomes ethically transformative.
Vāyudeva addresses Rādheya (Karṇa), acknowledging his past conduct: he honored Veda-knowing Brahmins and questioned them about tattva (truth) while maintaining disciplined behavior and anasūyā (non-malicious, non-censorious disposition).