Shloka 20
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
विद्याशूरं तप:शूरं दानशूरं तपस्विनम् । ब्राह्मयया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च सम्मतम्
vidyāśūraṃ tapaḥśūraṃ dānaśūraṃ tapasvinam | brāhmyayā śriyā dīpyamānaṃ sādhuvāde ca sammatam
പുത്രൻ പറഞ്ഞു—അവൻ വിദ്യയിൽ ശൂരൻ, തപസ്സിൽ ശൂരൻ, ദാനത്തിൽ ശൂരൻ—സത്യമായൊരു തപസ്വി. ബ്രാഹ്മ്യശ്രീ എന്ന ആത്മീയ വൈഭവത്തിൽ അവൻ ദീപ്തിമാനാണ്; സജ്ജനന്മാരുടെ പ്രശംസയും അംഗീകാരവും ലഭിച്ചവൻ.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
True excellence is multi-dimensional: learning (vidyā), self-discipline (tapas), and generosity (dāna) together create a radiant moral stature that earns the respect of the virtuous.
A son is describing and praising a person’s character, presenting him as an ideal figure—renowned for knowledge, austerity, and charity—whose spiritual dignity and public esteem make him worthy of honor.