Shloka 15
उद्योगपर्व — अध्याय १३५: कुन्त्याः कृष्णं प्रति संदेशः
Kuntī’s Message to Kṛṣṇa
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छाल्लब्धस्य बान्धवात् | उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमाय जयाय च
atṛpyann amṛtasyeva kṛcchrāl labdhasya bāndhavāt | udyacchāmy eṣa śatrūṇāṃ niyamāya jayāya ca ||
ബന്ധുവിൽ നിന്ന് വലിയ കഷ്ടപ്പാടോടെ ലഭിച്ച അമൃതംപോലെ, നിന്റെ അമൃതസമാന വചനങ്ങൾ കേട്ടിട്ടും എനിക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടായില്ല. നോക്കുക—ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധു-ബാന്ധവരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റ്, ശത്രുക്കളെ നിയന്ത്രിച്ച് അടക്കി, ജയമടയാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how rare, hard-won wise counsel can be as precious as nectar, and how such counsel should culminate in disciplined action—restraining wrongdoing and pursuing rightful victory rather than impulsive violence.
A son speaks of having heard exceptionally valuable words from a relative after much difficulty; far from being satisfied, he is stirred to decisive effort, declaring that he will now act with his kinsmen to bring enemies under control and achieve victory.