Shloka 3

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

क्षत्रधर्मरता दान्ता विदुला दीर्घदर्शिनी । विश्रुता राजसंसत्सु श्रुत॒वाक्या बहुश्रुता

Transliteration

kṣatradharmaratā dāntā vidulā dīrghadarśinī | viśrutā rājasasaṃsatsu śrutavākyā bahuśrutā ||

Translation

വിദുലാ ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ നിരതയും ഇന്ദ്രിയസംയമമുള്ളവളും ദീർഘദർശിനിയുമായിരുന്നു. രാജസഭകളിൽ അവൾ ശ്രുതവാക്യത്താലും ബഹുശ്രുതവിദ്യയാലും പ്രസിദ്ധയായിരുന്നു.

Word by Word

• क्षत्रधर्मरता: devoted to the duty of a kshatriya
• क्षत्रधर्मरता: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत्रधर्मरत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दान्ता: self-controlled, disciplined
• दान्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: दान्त
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विदुला: Vidulā (proper name)
• विदुला: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दीर्घदर्शिनी: far-sighted, prudent
• दीर्घदर्शिनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घदर्शिन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विश्रुता: well-known, renowned
• विश्रुता: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजसंसत्सु: in royal assemblies/courts
• राजसंसत्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजसंसद्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• श्रुतवाक्या: whose words are heeded/renowned for speech
• श्रुतवाक्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रुतवाक्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बहुश्रुता: much-heard, very learned
• बहुश्रुता: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुश्रुत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vidulā