Shloka 206
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
उद्यम्य धुरमुत्कर्षेदाजानेयकृतं स्मरन् | मनुष्य डूबते समय अथवा ऊँचेसे नीचे गिरते समय भी शत्रुकी टाँग अवश्य पकड़े और ऐसा करते समय यदि अपना मूलोच्छेद हो जाय तो भी किसी प्रकार विषाद न करे। अच्छी जातिके घोड़े न तो थकते हैं और न शिथिल ही होते हैं। उनके इस कार्यको स्मरण करके अपने ऊपर रखे हुए युद्ध आदिके भारको उद्योगपूर्वक वहन करे
udyamya dhuram utkarṣed ājāneyakṛtaṁ smaran | manuṣyaḥ ḍūbate samaye athavā ūñcese nīce girate samaye'pi śatror ṭāṅg avaśya pakṛe, evaṁ kurvan yadi svamūlocchedaḥ syāt tathāpi kathaṁcid viṣādaṁ na kuryāt | sujātikā aśvā na thakanti na ca śithilā bhavanti | teṣāṁ karma smṛtvā svopari nihitaṁ yuddhādika-bhāraṁ udyogapūrvakaṁ vahet |
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു— “ഉദ്യമിച്ച് നുകം ഉയർത്തി വഹിക്ക; ഉത്തമജാതി അശ്വങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കൃത്യം സ്മരിക്ക. മനുഷ്യൻ മുങ്ങുകയായാലും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുകയായാലും, ശത്രുവിന്റെ കാൽ പിടിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ജീവന്റെ മൂലമേ മുറിഞ്ഞുപോയാലും, ഒരിക്കലും വിഷാദത്തിലാഴരുത്. സുവംശ അശ്വങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുകയില്ല; ശിഥിലമാകുകയുമില്ല. അവരുടെ മാതൃക ഓർത്ത് യുദ്ധാദി കര്ത്തവ്യഭാരം അചഞ്ചല പരിശ്രമത്തോടെ വഹിക്ക.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Maintain unwavering effort and courage in one’s appointed duty—especially in crisis—without yielding to despair, taking inspiration from the tireless endurance of well-bred horses that bear the yoke.
Vāyu-deva delivers an exhortation on steadfastness: even in life-threatening situations (sinking or falling), one should continue resisting the enemy and carrying one’s responsibilities, using the horse-and-yoke image to model disciplined endurance in the context of impending war.