Shloka 18
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
उद्धावयस्व वीर्य वा तां वा गच्छ ध्रुवां गतिम् । धर्म पुत्राग्रतः कृत्वा किंनिमित्तं हि जीवसि
uddhāvayasva vīryaṃ vā tāṃ vā gaccha dhruvāṃ gatim | dharma-putrāgrataḥ kṛtvā kiṃ-nimittaṃ hi jīvasi
വായു പറഞ്ഞു—“നിന്റെ വീര്യം ഉണർത്തി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ ആ നിശ്ചിതമായ അന്തിമഗതിയെ പ്രാപിക്കുക. ധർമ്മപുത്രന്മാരെ (പാണ്ഡവരെ) മുൻപിൽ വെച്ച്, പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇനിയും ജീവനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Life is justified by purposeful adherence to dharma: if one has vowed to place the righteous cause (the Dharma-sons/Pāṇḍavas) first, one must either act with full courage or accept the inevitable end rather than live in hesitation.
Vāyudeva addresses a warrior-figure with a sharp exhortation: stop wavering—either summon heroic strength to fulfill the pledged duty toward the Dharma-sons (the Pāṇḍavas) or embrace the certain fate that comes from inaction and moral failure.