Shloka 33

Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve

Udyoga-parva 131

Devanagari script

इतो दुःखतरं कि नु यदहं हीनबान्धवा । परपिण्डमुदीक्षे वै त्वां सूत्वामित्रनन्दन,शत्रुओंका आनन्द बढ़ानेवाले पाण्डव! इससे बढ़कर दुःखकी बात और क्या हो सकती है कि मैं तुम्हें जन्म देकर भी बन्धु-बान्धवोंसे हीन नारीकी भाँति जीविकाके लिये दूसरोंके दिये हुए अन्न-पिण्डकी आशा लगाये ऊपर देखती रहती हूँ

Translation

ശത്രുക്കൾക്ക് ആനന്ദം വർധിപ്പിക്കുന്ന പാണ്ഡവാ! ഇതിലധികം ദുഃഖം എന്തുണ്ട്—നിന്നെ പ്രസവിച്ചിട്ടും ഞാൻ ബന്ധുബാന്ധവങ്ങളില്ലാത്ത സ്ത്രീപോലെ ജീവിക്കാനായി മറ്റുള്ളവർ നൽകുന്ന അന്നപിണ്ഡത്തെ ആശ്രയിച്ച് കാത്തുനോക്കേണ്ടിവരുന്നത്.

Speaker

वायुदेव उवाच