Shloka 131
तदनन्तर किंकिणीविभूषित उस विशाल एवं उज्ज्वल रथके द्वारा भगवान् श्रीकृष्ण समस्त कौरवोंके देखते-देखते अपनी बुआ कुन्तीसे मिलनेके लिये गये ।। इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विश्व॒रूपदर्शने एकत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें विश्वरूपदर्शनविषयक एक सौ इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
tadanantaraṁ kiṅkiṇīvibhūṣitena viśālena ca ujjvalena rathena bhagavān śrīkṛṣṇaḥ samastān kauravān paśyataḥ paśyataḥ svāṁ bāṁ kuntīṁ draṣṭuṁ yayau | iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi viśvarūpadarśane ekatriṁśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
തദനന്തരം കിങ്കിണികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ വിശാലവും ദീപ്തവുമായ രഥത്തിൽ കയറി ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ, എല്ലാ കൗരവരും നോക്കി നിൽക്കെ, തന്റെ പിതൃസ്വസയായ കുന്തിയെ കാണാൻ പോയി। ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഉദ്യോഗപർവാന്തർഗത ഭഗവദ്യാനപർവത്തിൽ, വിശ്വരൂപദർശനവിഷയകമായ നൂറ്റിമുപ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം സമാപ്തമായി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political crisis, dharma expresses itself through right relationship and responsibility: Kṛṣṇa’s public movement toward Kuntī highlights fidelity to family bonds and compassionate counsel as part of ethical statecraft, not separate from it.
After the preceding events, Kṛṣṇa departs in a splendid, bell-adorned chariot and, in full view of the Kauravas, goes to meet Kuntī—his paternal aunt—marking a transition within his embassy narrative and closing the chapter themed around viśvarūpa-darśana.